當(dāng)前位置：首頁 > 行業(yè)知識 > 綜合

借問江潮與海水

關(guān)注：31 發(fā)布時間：2021-09-21 08:37:01

浪淘沙借問江潮與海水

唐朝：白居易

請問海潮海水如何像你的愛情和你的妃子？

與其對潮流有信心，不如恨對方，愛情開始覺得海不深。

翻譯和注釋

譯文,我問這江潮和海水，哪里像意中人的深情和女人的心。

男女互相埋怨時，覺得對方不像潮水一樣守時守信，思念時，才意識到海不深。

注釋:妃子在古代是一個謙虛的稱呼。

憎恨：抱怨或不滿的感覺。說文恨，怨恨也。

發(fā)表贊賞的評論

“人生不是女人的身體，一百年的辛苦是別人享受的。”這是白居易為女性吶喊不平的名言，表現(xiàn)了詩人對封建時代下層婦女不幸命運的同情和關(guān)注。在這首原曲浪淘沙中，他通過描繪一個有思想的女人復(fù)雜而微妙的內(nèi)心矛盾，真實地表現(xiàn)了女性對愛情的忠誠和悲慘的處境。

第二句開頭，他在空中問：“請問，江潮海水，君子和妾是什么感覺？”用水來表達愛意，在古詩詞中很常見。在人們眼里，洶涌澎湃的潮水，來來去去的突然，類似于心碎者短暫的如火如荼卻瞬間逝去的感覺；而浩瀚而永恒的大海，就像癡情女子纏綿而忠貞的愛的懷抱。但詩人筆下的女子并不認(rèn)同這一點，并予以否定。在她眼里，江潮里的海水怎么能和自己的感情相比呢？這種說法不尋常，違反直覺，而反問則強調(diào)其意義。貼近人心，感覺新奇又陌生。不知為何：水是長是短，還是愛比水更深？急于知道答案。這將為后面的應(yīng)用做鋪墊。

堅持這個想法，轉(zhuǎn)句話說原因。“相恨不如信潮”，相比君主和潮汐。潮水一直在變，但是潮水的漲落畢竟還是有它的時機的，離開了就沒有回歸的日期。可見你不如潮。相比之下，你更加怨恨。同時詩人在這里用了李逸江南曲的詩句：“自從我嫁給了曲塘商人，他每天都沒有守信用。如果我認(rèn)為潮汐是多么規(guī)律，我可能會選擇一個河童。”這就暗示了這是一個名叫“以至于比較后把自己當(dāng)老婆給了一個商人”的不幸女子，這在中唐是很常見的。當(dāng)時政*重商輕農(nóng)，鹽商珠寶大賈成為特殊階層。“該名稱不在縣登記簿上”和“不屬于州縣。”他們暴利，生活奢侈，玩弄女性，喜新厭舊。自然沒有單戀。“商人重利輕別”，還有“每一天，每一天，每一天，每一天，每一個商業(yè)女性都要承受“去江口守空船”的痛苦。了解這個背景可以幫助我們更深層次的理解這句話的意思。

既然你不如潮水，水就不像你的親情。意思已經(jīng)很清楚了，看來可以不寫了。然而詩人的思想仍未完成，卻驚訝地想出了“相思開始覺得海不深”這句妙語。短短的七個字，深刻而耐人尋味。首先是基于上面那句你感情的潮水不如你的潮水，然后從情和水兩個方面來延伸，把妾心比作海水，說妾心深在海。與水相比，或不如，或不如，不言而喻。兩組之間的反差是由海潮不如海潮這一客觀差異聯(lián)系在一起的，使得皇室親情與妃子之間的反差更加鮮明。可謂匠心獨運，出人意料，極度夸張而生動地渲染了君主的不忠與妃子的癡情，對主題的進一步深化起到了藝術(shù)作用。其次，前一句中“相思”和“互恨”的內(nèi)在邏輯關(guān)系也向我們展示了女性復(fù)雜而微妙的思維心理。她像潮水一樣恨你，卻沒有李一筆下那個想“我倒不如選個河童”的女人那樣剛毅潑辣。反而互相討厭，無可奈何，但互相討厭的時候依然相愛。思維和仇恨交織融合，難以區(qū)分。這種矛盾心理，一方面有助于凸顯他的堅貞和愛；另一方面，它更真實地反映了封建社會下層婦女的不幸命運和悲劇性格，因此具有更普遍的典型意義。在當(dāng)時的刑事制度下，他們別無選擇，只能默默忍受，無望地期待。因此，作者揭示的女性思維心理不僅譴責(zé)了心碎者，還隱含著對黑暗現(xiàn)實的諷刺。第三，“開始有感覺”二字，說明你的浮躁和妾的深情是在相思之苦中體會到的，同時也照顧到了上聯(lián)，說明與常理不同的問題不是沒有緣分而來的，而是相思女性在遭受失望之后所獲得的經(jīng)驗。就這樣，充分傳達了無比深沉的辛酸和悲傷。

由此可見，白居易的詩并不只是前人所批判的那樣露骨。這個小詞既借鑒了民歌常用的表現(xiàn)手法，又簡單明了，自然樸實，簡潔生動，表現(xiàn)了一個有著和琵琶女一樣人生經(jīng)歷的思考型女人的復(fù)雜矛盾心理。含蓄深刻，怨而不怒，堪稱民間話與文人話結(jié)合的典范。

上一篇：張巖seo：seo該怎么入門？

下一篇：隨喜是什么意思