阿房宮賦原文及翻譯

1.原文

六王完，四海一，蜀山正，阿芳出。超壓300多英里，隔絕天空。驪山北筑西折，直抵咸陽。二川溶解流入宮墻。一樓五步，十步，一柜；樓道腰背，檐齒高啄；各自掌握地形，互相勾心斗角。盤桑蜂房水漩渦，坐不知其數(shù)千萬落。長橋在波浪上，但不在云龍上。要回路，不是等著賀泓嗎？高低貴賤，不知東西。唱臺溫暖，春天和諧；舞廳冷，刮風下雨。一日一屋，氣候不均。(其中一個我不認識：不認識)

嬪妃王孫，辭了廟樓下，來到秦。朝戈夜弦是秦宮人。星星發(fā)光，打開化妝鏡；綠云擾亂，梳焦姣也；營養(yǎng)豐富的水流越來越累，肥水被拋棄；煙斜霧橫，燒椒蘭也。驚雷忽驚，宮車也；隆隆遠聽，不知在何處。一個肌肉，一個能力，的美麗，遠視，對幸福的希望。還有失蹤，36年。趙巖的收藏，韓偉的經(jīng)營，齊楚的精英，世世代代，掠人倚山。一旦得不到，就失去。丁當玉、金塊、佛珠、石子，棄拋，秦人視之，不珍惜。(有些人看不見，有些人看不見)

嘖嘖！一個人的心是千千萬萬人的心。秦愛奢侈，人也想到自己的家。為什么不把它當沙子一樣硬？使負樓之柱多于楠木之農；架設橫梁的椽子比船上的女工還多；指甲磷在里面比玉米粒多；瓦縫不平，余帛于全身；豎條橫檻，余九土之城；管弦樂吐啞了，比城里人的話還多。使天下人不敢言，敢怒。一個人越來越自大。守軍戰(zhàn)死，函谷關，楚人一炬，窮焦土！

喔！滅六國者，亦六國，非秦；秦琴也，非天下也。嘖嘖！使六國相愛，足以拒秦；讓福琴愛六國人民，然后傳三世為萬世之君，誰會贏，誰會滅家？秦人哀自己，后世人哀自己；后人憑吊而不借鑒，也讓他們再次憑吊。

2.翻譯

六國滅亡，四海統(tǒng)一；蜀山變得光禿禿的，阿房宮建成了。從渭南到咸陽有300多英里。宮殿高聳入云，遮天蔽日。從驪山北筑，向西轉，一路到咸陽。渭水、樊川浩浩蕩蕩，流入宮墻。五步到一棟樓，十步到一個柜子，走廊又長又曲折，突出的屋檐撅得像鳥嘴。視地形而定，四個方向匯聚，互相競爭。亭臺樓閣錯落有致，曲折如密蜂巢，旋轉如水漩渦，巍然屹立，不知有幾千萬之多。長橋臥于水波之上，天上無云。黑龍飛到哪里去了？飛過天空，不僅僅是雨后，彩虹是怎么出現(xiàn)的？房子高低錯落，讓人分不清東西。因為高亢的歌聲，站臺充滿了溫馨，像春天的和聲；舞廳因舞袖飄動而充滿寒意，蕭瑟如風雨。一日一屋，氣候不同。

六國的嬪妃、王侯、孫子都離開王宮，駕著戰(zhàn)車來到秦國。他們早上唱歌，晚上演奏音樂，成為秦國的臣子。明亮的星星一閃一閃的，就是宮女們打開梳妝鏡；吳琴的云令人不安，這是宮女梳理晨妝的發(fā)髻；衛(wèi)水升起一層油膩，是他們倒出的粉水；陰霾斜升，云橫天。是丫鬟們點燃了椒蘭燒香；雷聲突然震響，這是路過的宮車；汽車滾動的聲音越來越遠

燕、趙、漢、魏所集之寶，齊、楚所選之寶，歷代諸侯從其民中掠奪，堆積如山。一旦國家滅亡，這些就不能再附身，被運到阿房宮。保定被看做鐵鍋，美玉被看做石頭，黃金被看做土塊，珍珠被看做沙礫，到處被丟棄。秦人看到這些并不覺得可惜。

唉，一個人的愿望是千千萬萬人的愿望。秦皇喜歡榮華富貴，百姓關心自己的家。為什么你在搶奪財寶的時候，連一個子兒一個銖都要搜刮，把財寶花得像沙子一樣？結果，承受柱子的柱子比地里的農民多；橫梁上的椽子比織布機上的女工還多。梁柱上的釘頭刺眼，比糧倉里的谷物還要多；波紋長短不一，超過全身螺紋；或豎或橫欄桿，多九州的城郭；管弦之聲喧嘩不止，市民之言。讓全的人不敢嘴里說出來，心里卻敢氣。然而，失去了所有人的心的秦始皇的思想，卻一天比一天更加驕傲和固執(zhí)。結果，鎮(zhèn)守邊境的陳勝、光武大叫，漢沽關被攻陷，楚兵起火。可惜阿芳宮變成了焦土。

唉！滅亡六國的是六國本身，而不是秦。毀滅秦朝的是秦朝本身，而不是天下人。唉！六國若愛民，可依仗民抗秦。秦朝如果照顧好六國人民，那么皇位就可以傳到第三，做千古皇帝。誰能摧毀它？秦人沒有時間哀悼自己，后來的人為他們哀悼；如果后人悼念他卻不拿他當教訓，只會讓后世的人再次悼念這個后人。